贝克汉姆被称为“碧咸”是因粤语对英文名“Beckham”的音译结果，具体原因如下：

　　“碧咸”是“Beckham”的粤语发音，其中“Beck”对应粤语“bik1”（第一声），与“碧”同音；“ham”对应“ham4”（第四声），与“咸”同音。

　　粤语发音更贴近英文原音，例如“Beck”仅含两个元音，粤语读法与普通话差异较小，而“ham”的第四声在粤语中发音更短促有力。

　　该昵称因发音有趣且接地气，在粤语地区广为接受，甚至被部分内地媒体和球迷采用，成为其标志性别称。

　　随着粤语媒体与内地交流增多，“碧咸”这一称呼逐渐被更多人熟知，成为连接中英文文化的趣味符号。